Договор присоединения

о предоставлении микрокредита

(редакция № 2 от 28 августа 2024 года)

ТОО «Ломбард INVEST GOLD», БИН 191240008854, Адрес Караганда, Бухар Жырау ,49/6, Банковские реквизиты БИК: НSBKKZKX; ИИК: KZ87601A191000845711; АО "Народный банк Казахстана", в соответствии со статьей 389 Гражданского кодекса Республики Казахстан предлагает всем заинтересованным физическим лицам, обладающим достаточной право и дееспособностью заключить на нижеуказанных стандартных условиях Договор о предоставлении микрокредита (далее – Договор присоединения).

В Договоре присоединения определены стандартные условия Договора о предоставлении микрокредита в соответствии со статьей 4 Закона Республики Казахстан от 26 ноября 2012 года «О микрофинансовой деятельности».

Договор присоединения заключается путем подписания между ТОО «Ломбард INVEST GOLD» и заемщиком (далее - Заемщик) залогового билета, содержащего индивидуальные условия предоставления микрокредита (далее – Залоговый билет). Подписание Заемщиком Залогового билета является присоединением к настоящему Договору присоединения на изложенных в нем условиях без каких-либо исключений и оговорок.

Залоговый билет и Договор присоединения являются неотъемлемыми частями друг друга и составляют единый документ и далее совместно именуются Договор. Понятие «Договор», применяемое в Залоговом билете и в настоящем Договоре присоединения, относится как к содержанию Залогового билета, так и в равной степени к содержанию Договора присоединения.

Заемщик также является залогодателем, а ТОО «Ломбард INVEST GOLD» залогодержателем, в отношении предмета залога.

1. Общие условия

1.1. Дата заключения настоящего Договора присоединения: Датой заключения Договора присоединения является дата Залогового билета.
1.2. Договор присоединения заключен между ТОО "Ломбард INVEST GOLD " именуемым в дальнейшем «Ломбард» с одной стороны, физическим лицом, указанным в Залоговом билете, именуемым в дальнейшем Заёмщик, с другой стороны.
1.3. Ломбард предоставляет Заёмщику краткосрочный микрокредит в размере, указанном в Залоговом билете на условиях платности, срочности и возвратности.

Сумма переплаты по полученному микрокредиту указывается в Залоговом билете.

Сведения о цели использования микрокредита: указываются в залоговом билете (при наличии). При отсутствии в залоговом билете указания целей получения микрокредита, микрокредит выдается на потребительские нужды Заемщика.

Информация о полной стоимости микрокредита (сумме переплаты по микрокредиту, предмете микрокредита), отражается в залоговом билете, который является первой страницей настоящего Договора присоединения.

1.4. Сроки погашения микрокредита установлены в Залоговом билете и подписанном Сторонами Графике погашения микрокредита — Приложение № 1, являющегося неотъемлемой частью Залогового билета.

1.5. Размер годовой эффективной ставки вознаграждения (реальной стоимости микрокредита) рассчитанной согласно пункту 1 статьи 5 Закона «О микрофинансовой деятельности», на дату заключения договора, указывается в Залоговом билете;

1.6. Способ погашения микрокредита: единовременно либо частями, наличными деньгами – через кассу либо посредством электронных терминалов, при безналичном способе – с указанием реквизитов банковского счета Ломбарда - указывается в Залоговом билете.

1.7. Метод погашения микрокредита (аннуитетный, дифференцированный или другой метод): указывается в Залоговом билете и выбирается в соответствии с Правилами предоставления микрокредитов действующими в Ломбарде.

1.8. Очередность погашения задолженности по микрокредиту (указывается на 2-й страниц залогового билета):

Сумма произведенного платежа, в случае, если она недостаточна для исполнения обязательства Заемщика, погашает задолженность в следующей очередности:

1) издержки микрофинансовой организации по получению исполнения;

2) вознаграждение, начисленное за текущий период платежей;

3) сумма основного долга за текущий период платежей;

4) неустойка (штраф, пеня) в размере, определенном договором о предоставлении микрокредита;

5) задолженность по вознаграждению;

6) задолженность по основному долгу.

1.9. Порядок начисления и размер неустойки (штрафа, пени) за несвоевременное погашение основного долга и вознаграждения:
За нарушение обязательства по возврату суммы микрокредита и/или выплате вознаграждения по Залоговому билету Ломбард начисляет Заемщику неустойку (штраф, пеню) в размере, указанном в Залоговом билете за каждый день просрочки от суммы неисполненного обязательства по возврату суммы микрокредита и/или выплаты вознаграждения по нему. Начисление неустойки Ломбардом производится со дня, следующего за днём просрочки исполнения обязательства, и до момента исполнения Заёмщиком своих обязательств по погашению основного долга и/или вознаграждения. Ломбард вправе уменьшить сумму неустойки (штрафа, пени) или отказаться от ее начисления по своему усмотрению. Неустойка (штраф, пеня) начисляется с учетом ограничений по предельному размеру, установленному законодательством.

1.10. Обеспечением исполнения Заемщиком своих обязательств и возврата микрокредита Ломбарду является: движимое имущество Заемщика, предназначенное для личного пользования, не запрещенное для принятия в обеспечение микрокредита Ломбардом, согласно действующего законодательства РК. Подробное описание залогового имущества и его стоимость указывается в Залоговом билете.

Заёмщик гарантирует, что предоставленное в залог имущество является его собственностью, не похищено у других лиц или не добыто иным противоправным способом, в том числе путем совершения преступления и/или правонарушения. В случае нарушения настоящего условия, Ломбард имеет право требовать привлечения Заемщика к уголовной ответственности.

Стороны, учитывая качественные и количественные характеристики залогового имущества, его ликвидность, пришли к соглашению об оценке предмета залога, указанной в Залоговом билете.

Заемщик подписывая Залоговый билет согласен с указанной оценкой залогового имущества. При несогласии Заемщика с оценкой он обязан отказаться от получения микрокредита.

Залоговое имущество обеспечивает все обязательства Заемщика и передается Заёмщиком Ломбарду. Залоговое имущество находится на хранении в Ломбарде (заклад) до момента полного исполнения Заемщиком своих обязательств по настоящему Договору присоединения либо до момента его реализации в установленном порядке в связи с неисполнением Заемщиком своих обязательств.

Залоговый билет, в приложении к которому указывается о залоговом имуществе, является одновременно именной сохранной распиской о принятии на хранение переданной в залог вещи.

Гарантированный срок это период времени, составляющий 30 (тридцать) календарных дней, в течение которого Ломбард обязуется осуществлять хранение в ломбарде залогового имущества по истечении срока погашения суммы микрокредита, не применяя право реализации залогового имущества.

В случае исполнения Заемщиком своих обязательств, он обязан забрать Залоговое имущество у Ломбарда не позднее последнего дня срока действия Залогового билета (или полного исполнения своих обязательств, если таковое наступит ранее истечения срока действия Залогового билета), возвратив оригинал Залогового билета Ломбарду.

Невостребованное имущество Ломбард будет хранить три месяца с момента истечения срока действия Залогового билета (или полного исполнения своих обязательств, если таковое наступит ранее истечения срока действия Залогового билета). По истечении сроков хранения Ломбард вправе распорядиться невостребованным залоговым имуществом в соответствии с требованиями законодательства.

1.11 Меры, принимаемые организацией при неисполнении либо ненадлежащем исполнении заемщиком обязательств: (указываются на 2-1 странице Залогового билета):

Ломбард осуществляет внесудебную реализацию предмета залога после истечения гарантированного срока ожидания погашения микрокредита составляющего 30 дней.

Заемщик (Залогодатель), подписывая Залоговый билет, выражает свое согласие на проведение внесудебной реализации предмета залога, в том числе без проведения торгов.

Ломбард вправе требовать у Заемщика погашения суммы микрокредита и выплаты вознаграждения и неустойки (пени, штрафа), обратить взыскание на залоговое имущество, в том числе на основании исполнительной надписи нотариуса или в судебном порядке.

1.12. Срок действия Договора присоединения: настоящий Договор присоединения действует с момента подписания Сторонами Залогового билета и до полного исполнения сторонами своих обязательств.

1.13. Информация о почтовом и электронном адресе Ломбарда, а также данные о его официальном интернет- ресурсе:

Почтовый адрес: 050022/A05K2B2, Республика Казахстан, г.Караганда, Бухар Жырау 49/6, телефон: 8 (777) 540-03-43;

Электронный адрес: investgold@internet.ru

Интернет-ресурс: https://invest-gold.kz

1.14. Адрес места регистрации либо места жительства заемщика – физического лица, адрес места регистрации либо места нахождения постоянно действующего органа заемщика – юридического лица – указываются в Залоговом билете.

1.15. При уступке прав (требований) по настоящему договору требования и ограничения, предъявляемые законодательством Республики Казахстан к взаимоотношениям Ломбарда с Заемщиком в рамках настоящего договора, распространяют свое действие на правоотношения Заемщика с третьим лицом, которому уступлены права (требования) по настоящему договору, а в случае передачи прав (требований) по настоящему договору в доверительное управление сервисной компании требования и ограничения, предъявляемые законодательством Республики Казахстан к взаимоотношениям Ломбарда с Заемщиком в рамках настоящего Договора, распространяют свое действие на правоотношения Заемщика с сервисной компанией

1.16. По Залоговому билету запрещено увеличение суммы микрокредита в соответствии с законодательством РК о микрофинансовой деятельности.

1.17. Все платежи Заемщика по Залоговому билету, включая сумму вознаграждения и неустойки (штрафа, пени), предусмотренных договором о предоставлении микрокредита, за исключением предмета микрокредита, в совокупности не могут превышать размера, установленного действующим законодательством Республики Казахстан.

1.18. В случае если информация по настоящему Договору присоединения и Залоговому билету подлежит в обязательном порядке предоставлению в кредитное бюро с государственным участием на условиях, определенных законодательством Республики Казахстан о кредитных бюро и формировании кредитных историй, Заемщик дает свое согласие на такое предоставление, в том числе на получение сведений о Заемщике из кредитного бюро.

2. Права и обязанности Сторон

2.1. Заемщик имеет право:

2.1.1. знакомиться с правилами предоставления микрокредитов, тарифами Ломбарда;

2.1.2. распоряжаться полученным микрокредитом в порядке и на условиях, установленных настоящим Договором присоединения;

3.1.3. в случае, если дата погашения основного долга и (или) вознаграждения выпадает на выходной либо праздничный день, произвести оплату основного долга и (или) вознаграждения в следующий за ним рабочий день без уплаты неустойки (штрафа, пени);

2.1.4. досрочно полностью или частично возвратить Ломбарду сумму микрокредита, предоставленную по Залоговому билету, без оплаты неустойки (штрафа, пени);

2.1.5. посетить в течение тридцати календарных дней с даты наступления просрочки исполнения обязательства по договору Ломбард и (или) представить в письменной форме либо способом, предусмотренным договором, заявление, содержащее сведения о причинах возникновения просрочки исполнения обязательства по договору, доходах и других подтвержденных обстоятельствах (фактах), которые обуславливают его заявление о внесении изменений в условия договора в том числе связанных с:

      изменением в сторону уменьшения ставки вознаграждения либо значения вознаграждения по договору;

      отсрочкой платежа по основному долгу и (или) вознаграждению;

      изменением метода погашения задолженности или очередности погашения задолженности, в том числе с погашением основного долга в приоритетном порядке;

      изменением срока микрокредита;

      прощением просроченного основного долга и (или) вознаграждения, отменой неустойки (штрафа, пени) по микрокредиту;

      самостоятельной реализацией залогодателем недвижимого имущества, являющегося предметом ипотеки, в сроки, установленные соглашением сторон;

      представлением отступного взамен исполнения обязательства по договору путем передачи Ломбарду заложенного имущества;

      реализацией недвижимого имущества, являющегося предметом ипотеки, с передачей обязательства по договору покупателю;

2.1.6. в течение пятнадцати календарных дней с даты получения решения Ломбарда об отказе в изменении условий настоящего Договора присоединения с указанием мотивированного обоснования причин отказа или при недостижении взаимоприемлемого решения об изменении условий договора обратиться в уполномоченный орган с одновременным уведомлением Ломбарда;

2.1.7. обратиться к банковскому омбудсмену в случае уступки Ломбарда права (требования) по договору, заключенному с этим Заемщиком, для урегулирования разногласий с лицом, указанным в пунктах 4 и 5 статьи 9-1 Закона о Микрофинансовой деятельности;

2.1.8. письменного обращения в Ломбард при возникновении спорных ситуаций по получаемым услугам.

2.1.9. на возврат залогового имущества при полном исполнении своих обязательств по настоящему Договору присоединения.

2.1.10. Заемщик вправе при согласии Ломбарда предоставить Залоговое имущество, в качестве обеспечения по другим микрокредитам, предоставленным Ломбардом Заемщику.

2.1.10. осуществлять иные права, установленные законодательством о микрофинансовой деятельности, иными законами Республики Казахстан.

2.2. Ломбард имеет право:

2.2.1. изменять условия настоящего договора присоединения в одностороннем порядке в сторону их улучшения для Заемщика;

2.2.2. требовать досрочного возврата суммы микрокредита и вознаграждения по нему при нарушении Заемщиком срока, установленного для возврата очередной части микрокредита и (или) выплаты вознаграждения, более чем на сорок календарных дней;

2.2.3. взыскать задолженность, включая основной долг, вознаграждение и неустойку (штраф, пеню), на основании исполнительной надписи нотариуса без получения согласия Заемщика в случае недостижения соглашения по урегулированию задолженности по результатам рассмотрения заявления заемщика-физического лица и непредставления Заёмщиком возражений по задолженности;

2.2.4. запрашивать у Заёмщика документы и сведения, необходимые для заключения настоящего Договора присоединения и исполнения обязательств по нему, определенных правилами предоставления микрокредитов;

2.2.5. вести досудебное урегулирование спора путем SMS-сообщений, телефонных звонков и проведения бесед, направлять претензии, письма, уведомления, извещения, и любые иные сообщения Заемщику в том числе посредством мессенджера WhatsApp или Telegram по номеру телефона, указанному Заемщиком при заключении настоящего Договора присоединения (Заемщик несет ответственность за действительность и функционирование указанного номера, наличие доступа к сети интернет и возможность получения направляемой корреспонденции и ознакомления с ней);

2.2.6. уступить право требования по настоящему Договору присоединения третьему лицу, в установленном законодательством порядке, при отсутствии законодательных ограничений или запретов;

2.2.7. по письменному заявлению Заемщика осуществлять через банки второго уровня перевод микрокредита третьему лицу в целях оплаты за товары, работы или услуги;

2.3. Ломбард обязан:

2.3.1. уведомлять Заемщика (или его уполномоченного представителя) при заключении договора, содержащего условия перехода права (требования) Ломбарда по настоящему Договору присоединения третьему лицу (далее – договор уступки права требования):

      до заключения договора уступки права требования о возможности перехода прав (требований) третьему лицу, а также об обработке персональных данных заемщика в связи с такой уступкой способом, предусмотренным в договоре либо не противоречащим законодательству Республики Казахстан;

      о переходе права (требования) третьему лицу способом, предусмотренным в договоре либо не противоречащим законодательству Республики Казахстан, в течение тридцати календарных дней со дня заключения договора уступки права требования с указанием назначения дальнейших платежей по погашению микрокредита третьему лицу (наименование и место нахождения лица, которому перешло право (требование) по договору), полного объема переданных прав (требований), а также остатков просроченных и текущих сумм основного долга, вознаграждения, неустойки (штрафа, пени) и других подлежащих уплате сумм;

2.3.2. уведомлять Заемщика способом и в сроки, предусмотренными в договоре, но не позднее двадцати календарных дней с даты наступления просрочки:

о возникновении просрочки по исполнению обязательства по договору и необходимости внесения платежей с указанием размера просроченной задолженности на дату, указанную в уведомлении;

праве заемщика – физического лица по договору обратиться в Ломбард;

последствиях невыполнения Заемщиком своих обязательств по договору.

      Договор содержит условие, что уведомление считается доставленным, если оно направлено должнику одним из следующих способов, предусмотренных договором: на адрес электронной почты, указанный в договоре; по месту жительства, указанному в договоре, заказным письмом с уведомлением о его вручении, в том числе получено одним из совершеннолетних членов семьи, проживающим по указанному адресу; с использованием иных средств связи, обеспечивающих фиксирование доставки, в том числе способами согласно пункта 2.2.5. настоящего Договора присоединения;

2.3.3. Рассмотреть в течение пятнадцати календарных дней после дня получения заявления Заемщика предложенных изменений в условия настоящего Договора присоединения и сообщить Заемщику в письменной форме либо способом, предусмотренным договором о (об):

      согласии с предложенными изменениями в условия договора;

      своих предложениях по урегулированию задолженности;

      отказе в изменении условий договора с указанием мотивированного обоснования причин отказа.

2.3.4. уведомлять Заемщика об изменении условий настоящего Договора присоединения при применении Ломбардом улучшающих условий в порядке, предусмотренном в настоящем Договоре присоединения;

2.3.5. прилагать к договору подписанный сторонами график погашения микрокредита. При изменении условий микрокредита, влекущих изменение суммы (размера) денежных обязательств заемщика и (или) срока их уплаты, организацией составляется и выдается заемщику новый график погашения микрокредита с учетом новых условий.

2.3.6. предоставлять Заёмщику полную и достоверную информацию о выдаваемом микрокредите;

2.3.7. проинформировать Заёмщика о его правах и обязанностях, связанных с получением микрокредита;

2.3.8. отказать в предоставлении микрокредита в случаях, предусмотренных Законом РК «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма»;

2.3.9. соблюдать тайну предоставления микрокредита;

2.3.10. хранить залоговое имущество в сроки и порядке, установленные законодательством;

2.3.11. немедленно сообщать Заёмщику о возникновении угрозы утраты либо повреждения залогового имущества;

2.3.12. немедленно возвратить предмет залога в соответствии с Залоговым билетом после выполнения Заёмщиком своих обязательств перед Ломбардом.

2.3.13. произвести замену утраченного или поврежденного предмета залога на равноценное имущество в срок не позднее 10 (десяти) календарных дней с момента утраты либо повреждения.

2.4. Заёмщик обязан:

2.4.1. До присоединения к настоящему Договору присоединения и получению микрокредита ознакомиться с настоящим Договором присоединения, правилами предоставления микрокредитов, своими правами и обязанностями и способами и порядком их реализации, задать все уточняющие вопросы;

2.4.2. возвратить полученный микрокредит и выплатить вознаграждение по нему в сроки и порядке, которые установлены Залоговым билетом;

2.4.3. представлять документы и сведения, запрашиваемые Ломбардом в соответствии с законодательством РК о микрофинансовой деятельности;

2.4.4. полностью погасить сумму задолженности по Залоговому билету в случае просрочки возврата микрокредита и вознаграждения, оплатить издержки Ломбарда, штрафы, пени, неустойки и другие платежи по возврату задолженности, в том числе предусмотренные Залоговым билетом;

2.4.5. досрочно исполнить свои обязательства по возврату займа и /или уплате вознаграждения в случае изъятия (выемки) залогового имущества у Ломбарда в установленном законодательными актами порядке на том основании, что в действительности собственником этого имущества является другое лицо, либо в виде санкции за совершение административного или уголовного правонарушения;

2.4.6. не передавать свои права и обязательства по Залоговому билету третьей стороне без предварительного письменного согласия Ломбарда;

2.4.7. в течение 5 (пяти) рабочих дней извещать Ломбард обо всех обстоятельствах, которые могут повлечь нарушение графика погашения, прилагаемого к Залоговому билету, включая наложение третьими лицами арестов на имущество Заёмщика и/или на деньги, находящиеся на банковских счетах; при получении претензий и исковых заявлений, направленных Заёмщику третьими лицами;

2.4.8. извещать Ломбард в письменном виде о внесении изменений и/или дополнений в документы, удостоверяющие личность Заёмщика, а также об изменении места жительства, работы, банковских реквизитов и других данных, предоставленных в Ломбард.

2.5. Ограничения для Ломбарда. Ломбарду запрещается:

1) изменение в одностороннем порядке ставки вознаграждения (за исключением случаев их снижения) и (или) способа и метода погашения микрокредита;

2) установление и взимание с заемщика любых платежей, за исключением вознаграждения и неустойки (штрафа, пени) по микрокредиту;

3) требование от заемщика, являющегося физическим лицом, досрочно полностью или частично возвратившего организации сумму микрокредита, неустойки (штрафа, пени) и другие платежи за досрочный возврат микрокредита;

4) увеличение суммы микрокредита по договору;

5) взимание неустойки (штрафа, пени) если дата погашения основного долга и (или) вознаграждения выпадает на выходной либо праздничный день, и основного долга и (или) уплата вознаграждения производится в следующий за ним рабочий день;

6) индексацию обязательства и платежей по договору о предоставлении микрокредита, выданного в тенге, с привязкой к любому валютному эквиваленту;

7) подачу нотариусу заявления о совершении исполнительной надписи для взыскания задолженности по договору о предоставлении микрокредита не по территории деятельности нотариуса в соответствии с указанным в договоре адресом должника;

8) предоставлять микрокредиты лицу при наличии в его кредитном отчете информации об установлении им добровольного отказа от получения микрокредитов.

3. Ответственность Сторон за нарушение обязательств

3.1. Стороны несут ответственность за нарушение обязательств по настоящему Договору присоединения в случаях, не предусмотренных настоящим Договором присоединения – в соответствии с действующим законодательством РК.

3.2. За нарушение обязательства по возврату суммы микрокредита и (или) уплате вознаграждения по настоящему Договору присоединения Заёмщик оплачивает Ломбарду неустойку (штраф, пеню) в размере указанных в Залоговом билете.

3.3. Ломбард несет ответственность за утрату, сохранность или повреждение заложенного имущества, если не докажет, что утрата или повреждение произошли вследствие непреодолимой силы (ст. 328 ГК РК). Ломбард освобождается от ответственности в случае, если утрата или повреждение залогового имущества произошли вследствие хищения, совершенного третьими лицами, вследствие забастовок, массовых беспорядков, народных и военных волнений и т. п., при условии принятия Ломбардом мер, необходимых для обеспечения сохранности залогового имущества.

4. Порядок внесения изменений в условия настоящего Договора присоединения

4.1. При изменении условий микрокредита, влекущих изменение суммы (размера) денежных обязательств Заемщика и (или) срока их уплаты, стороны составляют и подписывают новый Залоговый билет с учетом новых условий.

4.2. При частичном досрочном погашении микрокредита последующая сумма вознаграждения пересчитывается на остаток основного долга, и Заемщику выдается новый Залоговый билет с учетом новых условий.

4.3. Залоговый билет может быть пролонгирован Ломбардом (на усмотрение Ломбарда, который может отказать в продлении срока). При этом общий срок предоставления микрокредита не может превышать установленных законодательством сроков.

4.4. Ломбард вправе вносить в настоящий Договор присоединения изменения и дополнения, которые вводятся в действие со дня их опубликования на сайте Ломбарда: https://invest-gold.kz и применяются к Залоговым билетам, заключенным после введения их в действие.

5. Прочие условия

5.1. В случае утери Заёмщиком Залогового билета выдача дубликата осуществляется по письменному заявлению Заёмщика при предъявлении документа, удостоверяющего личность.

5.2. Подписывая Залоговый билет, Заёмщик соглашается с условиями, содержащимися в настоящем Договоре присоединения, Залоговом билете, приложениях к нему и Правилах предоставления микрокредитов, а также даёт своё согласие на внесудебную реализацию предмета залога.

5.4. Заключив Залоговый билет, Заемщик дает свое письменное согласие Ломбарду на сбор, хранение, проверку и обработку своих персональных данных (информации и документов, полученных Ломбардом от него), а именно, на осуществление их сбора, проверки, систематизации, накопления, хранения, уточнения (обновления, изменения), использования, обезличивания, блокирования, уничтожения, трансграничной передачи, как на бумажных, так и на электронных носителях, а также согласие на предоставление информации о Заёмщике в кредитное бюро (а также получение информации о Заемщике из кредитного бюро) и органы внутренних дел и выдачу кредитного отчета получателю кредитного отчета и органам внутренних дел.

5.5. Все приложения, изменения, дополнения и соглашения к настоящему Залоговому билету совершаются Сторонами только в письменной форме в порядке, установленным настоящим Договором или в виде отдельного соглашения, подписанного сторонами, которые являются неотъемлемой частью Залогового билета.

5.6. Во всем остальном, что не урегулировано условиями настоящего Залогового билета, Стороны руководствуются законодательством РК. В случае изменения норм законодательства, регулирующих деятельность ломбардов, в результате которых некоторые условия настоящего Договора будут не соответствовать нормам законодательства, то нормы законодательства будут иметь приоритет перед условиями настоящего Договора, до внесения соответствующих изменений в настоящий Договор.

5.7. Настоящий Залоговый билет составлен на казахском и русском языках в двух идентичных экземплярах.

5.8. Стороны договорились, что все споры и разногласия, связанные с исполнением обязательств, а равно иски, вытекающие из или в связи с настоящим Договором присоединения будут разрешаться в судах общей юрисдикции по местонахождению Ломбарда.

Ломбард	Заемщик:
ТОО/ЖШС ТОО "Ломбард Ломбард INVEST GOLD "	Смотри заявление о присоединении к настоящему Договору (Залоговый билет)
юридический адрес головного офиса/бас кеңсенің мекен-жайы: Караганда, Бухар-Жырау 49/6
тел. тел: 87070606648
адрес пункта/Филиалдың (қабылда пунктінің) мекен-жайы:
БИН/БСН: 191240008854
ИИК/ЖСК :KZ0996509F0007974093
БИК/БСК:IRTYKZKA
тел.
Директор Бухтоярова Л.М.